ball screw assembly with handwheel